European Borderlands: Revolution und Literatur 1989-2009
Berlin und Leipzig 2009

Im Herbst jähren sich die Ereignisse von 1989 zum zwanzigsten Mal. Aus diesem Anlass haben die Allianz Kulturstiftung und das Literarische Colloquium Berlin im Rahmen des gemeinsamen Programms European Borderlands Autoren aus verschiedenen europäischen Ländern eingeladen, um in öffentlichen Veranstaltungen die europäische Zeitenwende in den Blick zu nehmen und besonders die Bedeutung der Schriftsteller zur Diskussion zu stellen. Eingeladen sind Autoren, die unmittelbare Zeitzeugen der Ost-West-Trennung und Wiedervereinigung sind und deren Erfahrung vom Mauerfall und dem Ende des Eisernen Vorhangs bis hin zur Osterweiterung der Europäischen Union reicht: Volker Braun, György Dragomán, Ilma Rakusa, Jaroslav Rudiš und Olga Tokarczuk.

Am Montag, dem 9. März, soll in einer Podiumsdiskussion im Allianz Stiftungsforum Pariser Platz in Berlin das Verhältnis von Literatur und Politik beleuchtet werden. Der Abend beginnt mit einer Lesung aus Texten des Jahres 1989 von Volker Braun. Im Anschluss diskutieren die Autoren den Mauerfall und die politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Umbrüche in Europa seither. Die Moderation übernimmt der Literaturkritiker und Autor Jörg Magenau.

Montag, den 9. März 2009, 20 Uhr, Allianz Stiftungsforum, Pariser Platz 6, 10117 Berlin
Lesung Volker Braun (Deutschland) und Podiumsdiskussion mit György Dragomán (Ungarn), Jaroslav Rudiš (Tschechische Republik) und Olga Tokarczuk (Polen)
Moderation: Jörg Magenau

Anschließend werden die Autoren auf die Leipziger Buchmesse eingeladen, wo sie vertiefende Kontakte zu Übersetzern, Verlegern und anderen Autoren sowie zu Pressevertretern knüpfen können.
Am Samstag, dem 14. März werden die Autoren in einer großen gemeinsamen Abschlusslesung (kurz in Landessprache, dann in Übersetzung) in der naTo in der Leipziger Innenstadt präsentiert:

Samstag, den 14. März 2009, ab 21.30 Uhr, naTo, Karl-Liebknecht-Straße 46, 04275 Leipzig
Abschlusslesung European Borderlands: Revolution und Literatur 1989-2009
Moderation: Jörg Magenau
21.30 - 22.00 Uhr Ilma Rakusa liest aus Durch Schnee (Suhrkamp 2006)
22.00 - 22.30 Uhr Jaroslav Rudiš liest aus Grandhotel (Luchterhand 2008)
22.30 - 23.00 Uhr György Dragomán liest aus Der weiße König (Suhrkamp 2008, Lesung aus der deutschen Übersetzung: Ulrich Janetzki)
23.00 – 23.30 Uhr Olga Tokarczuk liest aus Unrast (Schöffling 2009) Lesung aus der dt. Übersetzung: Susanne Bolf)