European Borderlands –
Sprachlandschaften der Poesie

23.-26. September 2009: Literaturfestival in Vilnius und Minsk
in Zusammenarbeit mit den Goethe-Instituten Vilnius und Minsk sowie „Books from Lithuania“

„European Borderlands“ führte im September 2009 nach Litauen und in die Republik Belarus,  in zwei Nachbarländer im Osten Europas, die durch eine lange gemeinsame Geschichte verbunden und gleichzeitig durch die EU-Außengrenzen voneinander getrennt sind. Was heutige Staatsgrenzen oft als sehr weit voneinander entfernt erscheinen lassen, ist sich nicht nur historisch, sondern auch in den Euphorien und Krisen der Gegenwart räumlich wie geistig nahe. Vilnius, als „Rom des Nordens“ oder „Jerusalem des Ostens“ gepriesen, und Minsk, die „Sonnenstadt der Träume“ (so der Titel eines Buches von Artur Klinaŭ,  erschienen 2006 bei Suhrkamp): Projektionen und Utopien, Geschichten von Glanz und Leid, die zu beiden Städten gehören, drängen sich den Reisenden auf. 14 Autorinnen und Autoren der jüngeren Generation aus Litauen, Belarus, Deutschland, Polen und der Ukraine stellten sich am 23. und 24. September in Vilnius und am 25. und 26. September in Minsk in Lesungen und Gesprächen der Öffentlichkeit vor. Zu dieser Gelegenheit erschien auch eine Festivalzeitung, die alle beteiligten Künstler mit biobibliographischen Angaben, einem Foto und Textauszügen präsentiert.

In Vilnius fand am Donnerstag, dem 23.9., im Rathaus ab 19 Uhr eine Lesung statt, die der Autor und Übersetzer Laurynas Katkus moderierte.

In Minsk begann am Freitag, dem 25.9. die „Deutsche Woche“. Unsere Autorengruppe war eingeladen, die Auftaktveranstaltung zu bestreiten. Nach einer Pressekonferenz ab 16 Uhr stand ab 18 Uhr ein moderiertes Podiumsgespräch in Form eines Runden Tisches zum Thema „Was ist ein Schriftsteller“ auf dem Programm: „European Borderlands. Sprachlandschaften der Poesie. Kulturen treffen sich im Wort: Autoren aus Belarus, Deutschland, Litauen, Polen, der Schweiz und der Ukraine im Gespräch“
Moderation: Dmitri Kletschko (Goethe Institut Minsk)
Im Anschluss „Herbstempfang“ in Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut Minsk.

Samstag, 26.9., „Haus der Freundschaft“, Minsk, ab 16 Uhr (bis ca. 21 Uhr) große Abschlusslesung aller Teilnehmer, dazu Rahmenprogramm: Jazzmusik und Performance der Tanzgruppe „D.O.Z.SK.I.“